-
1 vexant
-E adj. доса́дный, оби́дный;c'est vexant — э́то доса́дноdes paroles vexantes — оби́дные сло́ва;
-
2 обидно
-
3 se mettre le doigt dans l'œil
разг.(se mettre [реже se donner, se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude))ошибиться, попасть пальцем в небоJe me mets peut-être le doigt dans l'œil, mais je crois faire maintenant quelque chose de très rapide et facile à jouer. Nous verrons. (G. Flaubert, Correspondance.) — Может, я и заблуждаюсь, но, по-моему, пьеса, которую я пишу, очень динамична и легко играется. Увидим.
À la fin, c'est vexant, car je vois clair, ils ont l'air de me croire mal élevée... Ah bien, mon petit, en voilà qui se fourrent le doigt dans l'œil! Quand je veux être distinguée, je suis d'un chic!.. (É. Zola, Nana.) — В конце концов, это оскорбительно, я отлично вижу, что они меня считают плохо воспитанной... Вот уж где они ошибаются, мой милый! Когда я хочу быть изысканной, это у меня здорово получается!..
Je n'aurai rien à vous dire plus tard... Si! une chose que je vous dis tout de suite: c'est que vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au coude. (G. Simenon, L'Ombre chinoise.) — Потом мне вам нечего будет сказать. Впрочем, я скажу вам это сейчас: вы совершенно ошибаетесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre le doigt dans l'œil
См. также в других словарях:
vexant — vexant, ante [ vɛksɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1842 pop.; de vexer 1 ♦ Qui contrarie, peine. ⇒ contrariant, irritant. Nous avons raté le train, c est vexant ! ⇒ rageant. 2 ♦ (XXe) Qui blesse l amour propre. Une remarque, un refus vexants. ⇒ blessant,… … Encyclopédie Universelle
vexant — vexant, ante (vè ksan, ksan t ) adj. Populairement. Se dit d une chose qui fait de la peine, qui contrarie. Cela est vexant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VEXANT, ANTE — adj. Qui froisse, qui cause de la peine, qui contrarie. Cela est bien vexant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vexante — ● vexant, vexante adjectif Qui vexe, cause une blessure d amour propre : Un refus vexant. Familier. Qui contrecarre le projet, l action de quelqu un, ou constitue un échec : C est vexant de ne pas pouvoir partir. ● vexant, vexante (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
Coupe du monde de football de 2006 — Infobox compétition sportive Coupe du monde 2006 Généralités Sport Football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Biélorussie aux Jeux olympiques — Biélorussie aux Jeux olympiques … Wikipédia en Français
gueule — [ gɶl ] n. f. • goule XIe; gola 980; lat. gula « gosier, bouche » I ♦ Bouche (de certains animaux, surtout carnassiers). La gueule d un chien, d un brochet, d un reptile. « les crocodiles et les requins qui passent entre deux eaux la gueule… … Encyclopédie Universelle
marotte — [ marɔt ] n. f. • 1530; « poupée » 1468; de Marie; cf. marionnette 1 ♦ Sceptre surmonté d une tête coiffée d un capuchon bigarré et garni de grelots. La marotte, attribut symbolique de la folie. Marotte de bouffon, de fou. 2 ♦ Tête de femme, en… … Encyclopédie Universelle
amertumer — ⇒AMERTUMER, verbe trans. Vx ou néol. Rendre amer : • 1. ... ce fils de ses propres œuvres, déjà si riche quoique parti du néant, verrait à la fin sa clientèle passer à un successeur étranger. Perspective noire qui devait amertumer singulièrement… … Encyclopédie Universelle
mortifiant — mortifiant, iante [ mɔrtifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • fin XVIe; de mortifier 1 ♦ Qui mortifie la chair, les sens. 2 ♦ Qui humilie l amour propre. ⇒ blessant, humiliant, vexant. ● mortifiant, mortifiante adjectif Qui froisse, humilie, blesse l amour propre … Encyclopédie Universelle
1658 en France — Années : 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 Décennies : 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle XVIIe sièc … Wikipédia en Français